1
00:00:07,120 --> 00:00:11,120
www.titlovi.com

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,480
ONA UZDIŠE

3
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
Pravo.

4
00:00:34,760 --> 00:00:37,560


5
00:00:37,560 --> 00:00:40,480


6
00:00:40,480 --> 00:00:43,320


7
00:00:43,320 --> 00:00:47,240


8
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
POVRAĆANJE

9
00:00:49,440 --> 00:00:52,800


10
00:00:52,800 --> 00:00:58,360

Poslušaj me

11
00:00:58,360 --> 00:01:02,240


12
00:01:02,240 --> 00:01:03,680
ZVUČI SE ALARM

13
00:01:03,680 --> 00:01:07,680


14
00:01:07,680 --> 00:01:10,400


15
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
ZVUČNIK TELEFONA:
'Mirno udišući kroz nos.'

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
ONA UDIŠE

17
00:01:15,360 --> 00:01:17,280
'Lagano izdišući kroz usta.'

18
00:01:17,280 --> 00:01:19,360
ONA TEŠKO IZDIHNE

19
00:01:19,360 --> 00:01:24,600
'Ponavljajući afirmaciju -
Zamišljam radosno rođenje.'

20
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
Zamišljam radosno rođenje.

21
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
'Zamišljam lagano, blaženo,
iskustvo bez boli.'

22
00:01:32,000 --> 00:01:36,440
Zamišljam laganu, blaženu...

23
00:01:36,440 --> 00:01:38,560
iskustvo bez boli.

24
00:01:38,560 --> 00:01:41,920
'Zamišljam da mi se otvara porođajni kanal
na ekstatično slavlje...'

25
00:01:41,920 --> 00:01:44,280
Oh, odjebi.

26
00:01:48,760 --> 00:01:50,640
Sigurno ne želiš ući?

27
00:01:50,640 --> 00:01:55,040


28
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
Završimo s ovim.

29
00:02:03,400 --> 00:02:06,560
EDDIE: Sofe i stolice,
trebam počistiti cijelu sobu, OK?

30
00:02:08,880 --> 00:02:11,760
Oprosti, Tome, trebat će mi taj stol.

31
00:02:11,760 --> 00:02:16,240
Što, ovaj stol?
Da. Stvaranje svjetla i prostora.

32
00:02:16,240 --> 00:02:17,520
To je ono što ponuđači žele.

33
00:02:17,520 --> 00:02:19,400
Sjajno, momci.
Ta.

34
00:02:25,920 --> 00:02:28,080
Sada postaje stvarno, zar ne?

35
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
Njene stvari su u spavaćoj sobi.

36
00:02:42,520 --> 00:02:44,560
Ne mogu vjerovati
oni to stvarno rade.

37
00:02:44,560 --> 00:02:46,280
Ne, nisam ni ja.

38
00:02:47,680 --> 00:02:51,600
Lijepo - izlazak iz
zapravo morati učiniti bilo što.

39
00:02:51,600 --> 00:02:54,640
Pretpostavljam da ću se baviti samo mamom
biti potpuni jebeni kovčeg.

40
00:02:55,640 --> 00:02:56,760
Kako je mama?

41
00:02:58,240 --> 00:02:59,880
Totalna jebena košara.

42
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Dakle... Australija.

43
00:03:05,880 --> 00:03:08,880
Da. Pa nisam
dobiti stipendiju, pa...

44
00:03:08,880 --> 00:03:10,800
Zna li Alex
opet si poludio?

45
00:03:12,360 --> 00:03:13,880
ja sam...

46
00:03:18,080 --> 00:03:20,320
Da, Alex zna sve.

47
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
Oboje mislimo da je promjena zdrava.

48
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
Koliko dugo ideš?

49
00:03:26,240 --> 00:03:29,280
To je tromjesečna viza,
pa ćemo vidjeti kako će ići.

50
00:03:29,280 --> 00:03:32,160
Pa ti...
možda se vratiš po bebu?

51
00:03:33,640 --> 00:03:36,760
Stalno me pitaju
o partnerima za rađanje.

52
00:03:36,760 --> 00:03:39,440
O moj Bože, jesi li...
jesi li htio da...

53
00:03:39,440 --> 00:03:41,480
Oh, ne, Isuse,
Trebam nekoga kome mogu vjerovati.

54
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
Znaš što mislim.

55
00:03:46,320 --> 00:03:48,200
Pa, što je s mamom ili tatom?

56
00:03:48,200 --> 00:03:49,680
Kao što sam im rekao.

57
00:03:49,680 --> 00:03:52,680
Još nisi rekao mami i tati?
Nekako se puno toga događa.

58
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Zadnje što im treba
kći gore duff.

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Caroline, ne bi trebala
morate ovo učiniti sami.

60
00:04:01,400 --> 00:04:03,240
Počni kako misliš i nastavi.

61
00:04:06,640 --> 00:04:08,960
Oprezno s tim!

62
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
To je bilo od moje bake!

63
00:04:11,280 --> 00:04:12,880
ALEX PROČIŠĆA GRLO

64
00:04:12,880 --> 00:04:15,160
Samo skupljam Shivove stvari.

65
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Oh, je li ona ovdje?

66
00:04:17,880 --> 00:04:18,920
Ona je u autu.

67
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
Možda ću samo iskočiti i...
Ne.

68
00:04:24,760 --> 00:04:26,400
Mislim da to nije dobra ideja.

69
00:04:27,720 --> 00:04:30,200
Pa, samo želim...
prije tebe...

70
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Nismo imali priliku.
Sve se dogodilo tako brzo.

71
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Znaš li što ja mislim
najbolja stvar koju si mogao učiniti

72
00:04:34,600 --> 00:04:37,000
upravo sada za Shiva je, Bernie?

73
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
Pusti je na miru.

74
00:04:47,800 --> 00:04:50,160
Obavještavajte me o dražbi.

75
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
Pokušajte ne zajebati stvari.

76
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
I ti također.

77
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
Jeste li vidjeli nekoga unutra?

78
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
Tvoja mama je bila unutra.

79
00:05:18,920 --> 00:05:21,720
Oh. Rekla je nešto?

80
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
Ne, ne stvarno.

81
00:05:27,560 --> 00:05:28,680
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

82
00:05:32,400 --> 00:05:33,920
ONA PROČIŠĆE GRLO

83
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
Je li Shiv bio ovdje?

84
00:05:53,120 --> 00:05:54,240
Kratko.

85
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
Oh...

86
00:05:55,840 --> 00:05:58,320
Rekla je da ne dolazim na aerodrom.

87
00:05:58,320 --> 00:06:00,920
I znam da se osjeća loše
o sebi, ali ne mogu...

88
00:06:00,920 --> 00:06:02,480
Želite li ove?

89
00:06:02,480 --> 00:06:06,200
Što?
Fotografije, Carlovi trofeji.

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,920
želiš li ih,
ili ću ih baciti u smeće?

91
00:06:07,920 --> 00:06:10,440
Ovaj, ovaj, ne, ne. ovaj...

92
00:06:10,440 --> 00:06:12,520
Ne, nemoj ih izbaciti. ovaj...

93
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Siguran sam da jedan od nas
imat će malo mjesta.

94
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
Stvarno? Koji?

95
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Jesi li dobro, ljubavi?
Isuse, tata.

96
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
Ako ćeš biti dovoljno nemilosrdan
da prodamo naš dom,

97
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
barem imati nastavak
da se riješimo naših sranja.

98
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Malo kasno za sentimentalnost.

99
00:06:25,720 --> 00:06:27,000
Caroline...

100
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Gdje su sve naše stvari?

101
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
Tvoji su ga prijatelji uzeli.

102
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Moji prijatelji?

103
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
Što se dogodilo s mojim dječačićem?

104
00:06:42,400 --> 00:06:44,240
Koji mali dječak
govorimo o sada?

105
00:06:44,240 --> 00:06:45,440
Zlatni dečko, ili samo ja?

106
00:06:45,440 --> 00:06:48,000
Bili smo tako bliski.

107
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Nikad nisam mislio da bi me mogao izdati.

108
00:06:51,200 --> 00:06:53,760
Radim svoj posao.
A ako govorimo o izdaji ovdje,

109
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
možda biste htjeli pogledati
malo bliže kući.

110
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
O čemu ti pričaš?

111
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
FINBAR: Bilo tko viđen
primjerak moje knjige?

112
00:06:59,120 --> 00:07:01,800
Mislio sam da sam ga ostavio ovdje.
Pitaj Shiva.

113
00:07:04,760 --> 00:07:08,080
Ne misliš da je jedan od
dečki za uklanjanje su to uzeli, a ti?

114
00:07:08,080 --> 00:07:09,600
Sumnjam.

115
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
Možda bi to trebao skloniti.
Hm?

116
00:07:26,040 --> 00:07:27,400
Oprosti.

117
00:07:28,920 --> 00:07:31,880
To je samo...
Carl, sva sjećanja.

118
00:07:32,920 --> 00:07:35,680
Pokušavam zamisliti kako će to biti
kad nestane.

119
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
To je samo kuća, Shiv.

120
00:07:37,880 --> 00:07:39,440
Znam.

121
00:07:39,440 --> 00:07:41,360
U pravu si. U pravu si.

122
00:07:42,880 --> 00:07:44,520
AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI

123
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
On je ovdje.

124
00:07:49,520 --> 00:07:51,120
Idemo!

125
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
Idemo jebeno.

126
00:07:55,480 --> 00:07:57,560
ZVONCA TELEFONA

127
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
O moj Bože!
Mickey je upravo pronašao Kareninu adresu.

128
00:08:03,520 --> 00:08:05,280
Možemo li stati?

129
00:08:05,280 --> 00:08:08,160
Hm... Baš dobro, Shiv.

130
00:08:08,160 --> 00:08:10,600
Molim te, Alex, samo sam...
Moram znati da je dobro.

131
00:08:11,760 --> 00:08:14,360
Ovaj... OK, da. Ovdje.

132
00:08:14,360 --> 00:08:16,920
Moramo se zaustaviti.
VOZAČ: Nema problema.

133
00:08:20,640 --> 00:08:22,320
EDI: Kako si?
ČOVJEK: Bok.

134
00:08:22,320 --> 00:08:24,080
Ovuda.

135
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
Lijepo te vidjeti.

136
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Mikrofon.
Bok.

137
00:08:27,400 --> 00:08:30,480
Claudia, sviđaju se te cipele.
Uđi.

138
00:08:36,000 --> 00:08:38,680
VRATA SE OTVARAJU
FINBAR: Eno je!

139
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
Kako se osjećaš?

140
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
Moj sin je umro u ovoj kući.

141
00:08:50,560 --> 00:08:53,160
Znam.

142
00:08:53,160 --> 00:08:55,120
Kako bih se trebao osjećati?

143
00:08:55,120 --> 00:08:56,560
Znam.

144
00:09:08,520 --> 00:09:10,600
Znaš, htio sam reći...

145
00:09:11,640 --> 00:09:14,120
..ako vam je ostalo namještaja -
znaš, nakon prodaje -

146
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
Bio bih sretan
da ga skinem s ruku.

147
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
Namještaj?

148
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
Za moje mjesto na zapadu, znaš.

149
00:09:22,000 --> 00:09:25,840
Spomenuo bih to prije, ali
sa svime što se događa, znaš.

150
00:09:25,840 --> 00:09:28,120
Da, dakle sve što ne želiš...

151
00:09:28,120 --> 00:09:31,040
pribor za jelo, srebrninu...

152
00:09:33,160 --> 00:09:35,400
..baci to na moj način.

153
00:09:35,400 --> 00:09:37,320
Ne trošite, ne želite.
ON SE SMIJE

154
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
Što? Ovo nije moja greška.

155
00:09:56,680 --> 00:10:00,160
Naravno da ne.
Ni za što nisi ti kriv, Ant.

156
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
Max te je ostavio nije tvoja krivnja.

157
00:10:01,600 --> 00:10:03,760
Upravo si pao u krevet
uz maminog sponzora (!)

158
00:10:03,760 --> 00:10:06,240
I mene je varao.
Možete li ga kriviti?

159
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
Nisi više dijete.

160
00:10:08,560 --> 00:10:10,720
Preuzmi malo jebene odgovornosti.

161
00:10:11,960 --> 00:10:14,240
Kako si?

162
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
Početni udarac je za deset.

163
00:10:16,640 --> 00:10:19,480
Spremni ste ovo razbiti?
Mm-hm.

164
00:10:19,480 --> 00:10:22,080
Evo, misli da bi mogao
popričati sa svojim tatom?

165
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
O čemu?

166
00:10:23,560 --> 00:10:26,080
Povraća u zahodu.

167
00:10:26,080 --> 00:10:28,240
Samo je malo nesvjesno,
znaš?

168
00:10:31,440 --> 00:10:33,720
Tata... Jesi li dobro?

169
00:10:35,120 --> 00:10:39,720
Pa, da, da.
Samo... mi je trebalo malo zraka.

170
00:10:40,880 --> 00:10:43,640
Činimo pravu stvar,
zar ne?

171
00:10:43,640 --> 00:10:44,920
Prodaješ kuću?

172
00:10:44,920 --> 00:10:46,040
Kako to misliš?

173
00:10:46,040 --> 00:10:50,080
Bit ćemo dobro, zar ne...
kada je nestalo?

174
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
Ah, nema veze.

175
00:10:53,920 --> 00:10:56,480
Ne obaziri se na mene. Bit će dobro.

176
00:11:05,560 --> 00:11:07,960
Karen, jako mi je žao

177
00:11:07,960 --> 00:11:10,720
o tome kako sam se ponašao
kad si me poljubio neku noć.

178
00:11:10,720 --> 00:11:12,080
Ja samo...

179
00:11:12,080 --> 00:11:14,800
Nisam imao pojma
privukao si me.

180
00:11:14,800 --> 00:11:16,520
Ne privlačiš me!

181
00:11:16,520 --> 00:11:20,400
Ali... djelovao si nekako
privukao me te noći.

182
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
Već sam bio sa ženama, Shiv...
one prave seksi.

183
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
Nisi moj tip.
U REDU.

184
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
Gdje si onda dovraga bio?

185
00:11:26,480 --> 00:11:28,960
Dotaknuo sam dno.

186
00:11:28,960 --> 00:11:31,640
Samo nisam shvatio jer
drugi put dotaknem dno,

187
00:11:31,640 --> 00:11:33,200
Bio sam bez sisa.

188
00:11:34,280 --> 00:11:38,280
Ali... kad si samo
živi dan za danom, nema drame...

189
00:11:40,560 --> 00:11:42,440
Oprostite, ne razumijem.

190
00:11:44,400 --> 00:11:46,880
Sljedeći mjesec sam deset godina trijezan.

191
00:11:46,880 --> 00:11:49,520
Karen, to je... to je nevjerojatno.

192
00:11:49,520 --> 00:11:50,720
Da.

193
00:11:51,640 --> 00:11:55,520
Ali je li to to, znaš?
Je li to sve?

194
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
Nema uspona, nema padova...

195
00:11:57,120 --> 00:12:00,360
nema velike jebene zabave,
samo ovo za-jebem-uvijek?

196
00:12:02,120 --> 00:12:04,600
Za što je sve to, znaš?

197
00:12:06,440 --> 00:12:08,680
to je...

198
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
Za sebe je.

199
00:12:11,760 --> 00:12:14,480
To je za dobar život,

200
00:12:14,480 --> 00:12:17,560
bez kaosa i boli.

201
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
To je za sve ljude
pomogli ste na putu.

202
00:12:19,920 --> 00:12:23,960
Mislim, Isuse, ne bih bio trijezan
da nije tebe.

203
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
Ozbiljno, Karen.
Nasmrt si me prestrašio.

204
00:12:26,880 --> 00:12:28,520
Ah, samo to govoriš.

205
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
Ne možete sada sve baciti.

206
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Deset godina. Isus!

207
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
Kad bih mislio da mogu uspjeti
deset godina, ja bih...

208
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Samo se trebate vratiti osnovama.

209
00:12:38,240 --> 00:12:39,520
Dan po dan.

210
00:12:39,520 --> 00:12:41,280
Znam.

211
00:12:41,280 --> 00:12:44,480
Napredak, ne savršenstvo.
U njemu da ga osvojim.

212
00:12:44,480 --> 00:12:45,560
Jedna noga ispred...

213
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
U redu, shvaćam, Isuse!

214
00:12:47,160 --> 00:12:49,920
Vratio bih se na sastanke
samo da te ušutkam.

215
00:12:49,920 --> 00:12:51,240
Obećanje?

216
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI

217
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Bok, Alex.

218
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
Bože, još uvijek bih.

219
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Nastavi.

220
00:13:02,840 --> 00:13:05,360
Karen...

221
00:13:05,360 --> 00:13:06,960
Zašto nisam tvoj tip?

222
00:13:16,160 --> 00:13:17,360
Pravo.

223
00:13:17,360 --> 00:13:23,440
Dobrodošli na aukciju ovoga
Obiteljska kuća s četiri spavaće sobe iz 1970-ih.

224
00:13:23,440 --> 00:13:26,160
Ona je pomalo zapanjujuća,
Mislim da se svi možemo složiti.

225
00:13:26,160 --> 00:13:29,960
Poznajem ljude koji su živjeli ovdje
imali mnogo sretnih godina...

226
00:13:29,960 --> 00:13:32,200
neki usponi i padovi...

227
00:13:32,200 --> 00:13:34,960
ali nadamo se danas
ona nađe pravog vlasnika.

228
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
Dakle, bez daljnjeg...
Eddie.

229
00:13:38,680 --> 00:13:42,520
Oprosti, ovaj,
imamo ponuditelja u zadnji tren.

230
00:13:42,520 --> 00:13:44,040
WHO?

231
00:13:44,040 --> 00:13:46,840
Ovaj, želi ostati anoniman.

232
00:13:46,840 --> 00:13:48,560
Anonimno?

233
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
Javlja se iz Las Vegasa.

234
00:13:50,320 --> 00:13:51,720
Vegas?

235
00:13:51,720 --> 00:13:56,560
Tamo je poslovno.
On je, ovaj, poslovni čovjek.

236
00:13:57,480 --> 00:14:00,560
I to je legitimno?
Da.

237
00:14:00,560 --> 00:14:02,200
On je napunjen.

238
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Oh, to je on sada tamo.

239
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Slušajte, oprostite zbog toga, ljudi.

240
00:14:06,800 --> 00:14:08,560
Hm, licitator u zadnji čas...

241
00:14:08,560 --> 00:14:10,240
iz Las Vegasa.

242
00:15:03,600 --> 00:15:06,040
LINIJA PRSTENA

243
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
'Mrav. Ostavite poruku.'

244
00:15:11,640 --> 00:15:14,120
Nitko se ne javlja.

245
00:15:14,120 --> 00:15:15,960
Nešto se dogodilo.

246
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
Kao što?

247
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Dakle, imamo li početnu ponudu?

248
00:15:26,240 --> 00:15:28,480
Ne može se održati aukcija bez ponude,
momci.

249
00:15:28,480 --> 00:15:32,680
To je sjajna kuća,
mjesto udaranja.

250
00:15:34,520 --> 00:15:36,840
Počnite sa 600.000.

251
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Ne? Dođi!

252
00:15:41,640 --> 00:15:43,280
Pet?

253
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
500.000.

254
00:15:46,640 --> 00:15:49,840
Malo nisko. 550?

255
00:15:49,840 --> 00:15:52,160
Čujemo li 550?

256
00:15:52,160 --> 00:15:55,120
550 od našeg anonimnog ponuditelja.

257
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
600?

258
00:16:02,640 --> 00:16:05,000
Na 600.000...

259
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
Dođi.

260
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
Ah.

261
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
650. Sada kuhamo.

262
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
Imam li...

263
00:16:35,680 --> 00:16:37,800
FINBAR: Neću ostati
u ovoj kući još jednu sekundu!

264
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
EDDIE SE SMIJE
NERVOZNO

265
00:16:39,320 --> 00:16:41,120
To nije odraz
na račun kuće, dečki.

266
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Ti nisi žena
Mislio sam da jesi, Bernie!

267
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
Možeš li stišati
tamo straga? Da?

268
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Ovo sam žena, Finbar.

269
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
Bilo je i vrijeme da je vidiš.

270
00:16:49,880 --> 00:16:50,960
Piješ li?

271
00:16:52,360 --> 00:16:54,840
Oh, to je to, da. Samo se udalji.

272
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
Nakon svega što sam učinio!

273
00:16:57,480 --> 00:16:59,800
Nakon svega što si učinio?

274
00:16:59,800 --> 00:17:02,080
Što si točno učinio, Bernie?

275
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
lagao si,
prevarili ste, imate...

276
00:17:04,920 --> 00:17:08,760
Posudila ti je sto tisuća
kupiti kuću.

277
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
Koja mi je dana u dobroj vjeri,
Tom, kao poklon.

278
00:17:12,320 --> 00:17:15,520
Bio je to zajam,
dok ne završiš svoju knjigu.

279
00:17:15,520 --> 00:17:19,720
Pa, ja neću ostati ovdje
slušajući buncanja pijanca.

280
00:17:19,720 --> 00:17:21,640
Kako si je upravo nazvao?

281
00:17:21,640 --> 00:17:25,920
Nazvao sam je ono što jest, Tom -
jadan... stari... pijanac!

282
00:17:25,920 --> 00:17:28,960
750.000 gdje...

283
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
Kako si je nazvao?

284
00:17:30,200 --> 00:17:31,360
Tom!
Povuci to.

285
00:17:31,360 --> 00:17:33,760
Pogledaj se, Tome,
čovjek tvojih godina!

286
00:17:33,760 --> 00:17:36,120
Uzmi to natrag.
Što se događa?

287
00:17:36,120 --> 00:17:37,480
Ti bijedna kukavice!

288
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
Pokušavamo imati
ovdje je aukcija, momci.

289
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
Vrati se, jebeno ćelavi!

290
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
Rory!
hej

291
00:17:45,320 --> 00:17:47,280
U REDU...
Argh!

292
00:17:49,280 --> 00:17:52,280
Tom?
Tome, ne vjerujem u nasilje.

293
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
Dođi!

294
00:17:53,400 --> 00:17:55,520
Ima i drugih načina
poentirati. Dođi!

295
00:17:55,520 --> 00:17:58,720
Zaustavi ovo!
Ne tjeraj me na to!

296
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
Oh, zaboga.
To je smiješno!

297
00:18:00,880 --> 00:18:02,920
Pravo!
CAROLINE: Tata...

298
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Dakle, 800.

299
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Lijepo. U REDU. 850.

300
00:18:06,960 --> 00:18:08,760
Argh!
O moj Bože! momci!

301
00:18:08,760 --> 00:18:10,320
ovaj...
Rory, učini nešto!

302
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Kao dvoje djece. Hoćeš li prestati?

303
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
OK, dosta je. Dečki, hajde!
BERNIE: Finbar!

304
00:18:13,840 --> 00:18:15,760
900, netko?

305
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
900, netko?

306
00:18:18,000 --> 00:18:20,480
Uf!
Argh!

307
00:18:20,480 --> 00:18:23,640
Finbare, zaboga!
Finbar, pusti ga!

308
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
Povrijeđuješ ga!

309
00:18:25,240 --> 00:18:27,640
900, netko?

310
00:18:29,720 --> 00:18:32,600
Milijun.
Ozbiljno?

311
00:18:32,600 --> 00:18:34,320
Da. to je...
To je... ono što on kaže.

312
00:18:34,320 --> 00:18:39,400
Pa ljudi, milijun
od našeg anonimnog ponuđača.

313
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
Želi li netko ići iznad?

314
00:18:41,280 --> 00:18:43,440
Ne?

315
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
Milijun ide jednom.

316
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
Milijun ide dva puta.

317
00:18:49,200 --> 00:18:50,440
Ne može disati!

318
00:18:50,440 --> 00:18:53,120
TOM DAHĆE

319
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
Što se događa?!

320
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Žao mi je što sam to morao učiniti, Tom.

321
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
Nadam se da nema ljutnje.

322
00:18:59,880 --> 00:19:01,000
Tata?

323
00:19:01,000 --> 00:19:02,800
Hej... Finbar.

324
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
Tata, stani.

325
00:19:04,200 --> 00:19:06,560
BERNIE: Tom? Stani, stani.
Imam nešto da ti kažem.

326
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
Tata, trudna sam!

327
00:19:09,840 --> 00:19:11,480
FINBAR SE SMIJE

328
00:19:11,480 --> 00:19:15,560
Upravo ono što svijet treba -
još jedan jebeni Sheridan!

329
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
Argh!
ONI DAHĆU

330
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
prodano! prodano! prodano!

331
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
Za milijun i 50!
EDDIE SE SMIJE

332
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
Što?

333
00:19:25,320 --> 00:19:28,000
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

334
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
hej...

335
00:19:57,040 --> 00:19:58,720
Prođimo samo osiguranje, u redu?

336
00:19:58,720 --> 00:20:00,680
Daj nam samo sekundu.

337
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
LINIJA PRSTENA

338
00:20:24,960 --> 00:20:27,120
GLASOVNA POŠTA: 'Bok, stigli ste
Caroline Sheridan.

339
00:20:27,120 --> 00:20:28,840
'Molim vas ostavite poruku.'

340
00:20:34,840 --> 00:20:36,120
Ah.

341
00:20:37,880 --> 00:20:39,760
Ne čini se slomljeno.

342
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
Dobro.

343
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
Vjerojatno biste trebali napraviti rendgensku snimku
u svakom slučaju, samo da budem siguran.

344
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
Marie-Luisa je prekinula sa mnom.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,920
Ja... rekao sam joj da smo spavali zajedno.

346
00:20:52,040 --> 00:20:53,320
Zašto?

347
00:20:54,720 --> 00:20:58,280
Jer sam je želio
da prekineš sa mnom...

348
00:20:58,280 --> 00:20:59,480
jer...

349
00:21:00,840 --> 00:21:02,800
..zato što sam zaljubljen u tebe.

350
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
I želim biti s tobom.

351
00:21:05,360 --> 00:21:08,240
I želim potrošiti
ostatak života s tobom.

352
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
I...

353
00:21:14,080 --> 00:21:17,000
Želim imati tvoje dijete...

354
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Caroline.

355
00:21:18,720 --> 00:21:20,280
Rory.

356
00:21:21,920 --> 00:21:23,720
jao
O Bože!

357
00:21:23,720 --> 00:21:25,880
Oprosti.
Žao mi je. ooh!

358
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
Pokušat ću još jednom.

359
00:21:58,680 --> 00:22:00,840
Shiv, ovo postaje smiješno.
PRSTONE MOBITELA

360
00:22:02,560 --> 00:22:04,280
To je moja mama.

361
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
Što misliš da će reći?
"Oprosti"?

362
00:22:12,560 --> 00:22:16,920
Shiv, žena ti je lagala,
ona je tebe žrtveni jarac.

363
00:22:16,920 --> 00:22:19,360
Nikada nije vjerovala
u bilo čemu što radite.

364
00:22:19,360 --> 00:22:21,640
ZVONJENJE SE NASTAVLJA

365
00:22:21,640 --> 00:22:25,240
Kada ćeš sama izabrati
i prerezati jebeni kabel?

366
00:22:30,440 --> 00:22:33,240
Da.
U REDU.

367
00:22:52,800 --> 00:22:54,320
Shiv?

368
00:22:59,240 --> 00:23:01,080
Ne mogu ovo.

369
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
Shiv, ako se kuća proda,
sada ne možeš ništa učiniti.

370
00:23:04,760 --> 00:23:06,400
Žao mi je, Alex.

371
00:23:10,200 --> 00:23:11,960
Shiv...

372
00:23:13,280 --> 00:23:14,960
Ovo je prilika
za nešto novo.

373
00:23:16,080 --> 00:23:18,280
Želim te usrećiti.

374
00:23:19,560 --> 00:23:21,680
Molim te pusti me.

375
00:23:21,680 --> 00:23:23,120
Oprosti.

376
00:23:25,360 --> 00:23:27,000
Oni su moja obitelj.

377
00:23:46,880 --> 00:23:52,800

Od starog mene

378
00:23:52,800 --> 00:23:57,280


379
00:23:57,280 --> 00:24:01,320


380
00:24:01,320 --> 00:24:03,720


381
00:24:03,720 --> 00:24:08,200


382
00:24:08,200 --> 00:24:11,920


383
00:24:11,920 --> 00:24:17,000


384
00:24:17,000 --> 00:24:22,960


385
00:24:24,040 --> 00:24:29,840


386
00:24:31,160 --> 00:24:37,560


387
00:24:37,560 --> 00:24:41,200


388
00:24:41,200 --> 00:24:44,600


389
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
Bio je šarlatan, Bernie.

390
00:25:02,440 --> 00:25:04,000
Znam.

391
00:25:08,480 --> 00:25:10,200
Samo nisam htjela biti sama.

392
00:25:12,960 --> 00:25:14,600
Nisi sam.

393
00:25:19,560 --> 00:25:21,920
Ne moramo prodati kuću
ako ne želiš.

394
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
Ne moramo.

395
00:25:26,200 --> 00:25:27,800
Radimo.

396
00:25:30,960 --> 00:25:32,560
Moramo dalje.

397
00:26:34,680 --> 00:26:36,320
zvala sam te.

398
00:26:38,240 --> 00:26:40,560
Je li bilo nečega
htio si reći?

399
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
Žao mi je.

400
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
Tako mi je žao, Shiv.

401
00:26:48,440 --> 00:26:50,320
Jako mi je žao zbog onoga što sam učinio.

402
00:26:50,320 --> 00:26:51,920
Žao mi je.

403
00:26:56,120 --> 00:26:57,560
Piješ li još?

404
00:26:57,560 --> 00:27:00,000
Nikada zapravo nisam prestala.

405
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Ne mogu, Shiv.

406
00:27:04,880 --> 00:27:06,560
Preteško je.

407
00:27:06,560 --> 00:27:08,920
Samo treba htjeti.

408
00:27:08,920 --> 00:27:11,280
ne želim.

409
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
Ne želim živjeti
ostatak mog života

410
00:27:13,120 --> 00:27:14,880
a da ne mogu popiti piće.

411
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
Nisam dovoljno jaka.

412
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
Nisam jaka kao ti.

413
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
Možeš li mi oprostiti?

414
00:27:34,000 --> 00:27:35,920
ne znam

415
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
Dobro...

416
00:27:46,640 --> 00:27:50,360
..ovo više nije moja kuća,
tako...

417
00:27:50,360 --> 00:27:53,280
Idem do Rite
dok sve ne bude gotovo.

418
00:28:01,040 --> 00:28:02,440
Mama...

419
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
Znam.

420
00:28:07,800 --> 00:28:09,560
I ja tebe volim.

421
00:28:46,160 --> 00:28:49,440
Pa... ovo je depresivno.

422
00:28:51,040 --> 00:28:53,640
Mislio sam da smo upravo prodali kuću.

423
00:28:53,640 --> 00:28:55,640
ooh
Ubili ste, da budemo pošteni.

424
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
To je bilo zahvaljujući meni.

425
00:28:57,240 --> 00:28:58,960
Hvala vam.

426
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
Hvala.

427
00:29:24,000 --> 00:29:26,640
Ovaj, pa, čemu nazdravljamo?

428
00:29:26,640 --> 00:29:27,960
Kuća?

429
00:29:27,960 --> 00:29:30,880
Oh, imam jednu.

430
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
Na baku i djeda.

431
00:29:32,160 --> 00:29:35,360
Ah.
OBA: Na baku i djeda!

432
00:29:35,360 --> 00:29:36,680
Čestitamo.

433
00:29:36,680 --> 00:29:39,040
Hvala. Oh, nije moj.

434
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
Svaka čast, čovječe.
Hvala.

435
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
To je... Nije moje.

436
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
Prestani govoriti to.

437
00:29:43,800 --> 00:29:45,120
TIHO: Oprosti.

438
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
Zašto nisi u Australiji?

439
00:29:50,920 --> 00:29:52,400
Duga priča.

440
00:29:54,800 --> 00:29:57,480
Pa živjeli!

441
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
SVI: Živjeli!

442
00:30:01,880 --> 00:30:04,320
Dakle, sada kada je kuća prodana,
kakav je plan

443
00:30:04,320 --> 00:30:06,640
Gdje ste dečki...
Ne. Ššš...

444
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
Oh.

445
00:30:13,320 --> 00:30:15,720
Ide šesterokrevetni
u Sallynogginu za milijun.

446
00:30:15,720 --> 00:30:18,280
Sada bismo to zapravo mogli kupiti.

447
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
Da vidimo.

448
00:30:20,640 --> 00:30:22,680
Oh, to je prekrasno.

449
00:30:22,680 --> 00:30:24,080
Tom, pogledaj vrt.

450
00:30:24,080 --> 00:30:26,480
Ima jedan ovdje za samo 950
s kućom za goste.

451
00:30:26,480 --> 00:30:28,280
Oh, samo 950 (?)

452
00:30:28,280 --> 00:30:30,800
Gubimo se
trčanje nas samih ovdje.

453
00:30:30,800 --> 00:30:34,040
Oprostite... Zar vi niste...
razvesti se?

454
00:30:35,160 --> 00:30:37,800
Oh, jesmo, da.
Apsolutno.

455
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
Što je s Brayem?
Oh, volim Braya.

456
00:30:42,520 --> 00:30:44,600
Ili Greystones?
Da. Greystones je lijep.

457
00:30:44,600 --> 00:30:48,040
To tehnički nije Dublin,
ipak, je li?

458
00:30:48,040 --> 00:30:49,400
Što je s Paminim?

459
00:30:56,200 --> 00:30:59,800


460
00:30:59,800 --> 00:31:03,880


461
00:31:03,880 --> 00:31:07,960


462
00:31:07,960 --> 00:31:13,400


463
00:31:13,400 --> 00:31:17,480


464
00:31:17,480 --> 00:31:21,560


465
00:31:21,560 --> 00:31:25,640


466
00:31:28,640 --> 00:31:32,640
Preuzeto sa www.titlovi.com